csúf igazság

„Ezért a vezető emberek ezt mondták a királynak: Meg kell halnia ennek az embernek, mert elcsüggeszti a városban megmaradt harcosokat és az egész népet azzal, hogy ilyeneket hirdet nekik. Hiszen ez az ember a népnek nem a javára, hanem a vesztére törekszik!” (4.)

Ritka, hogy a „filmcím-fordítók” valamit képesek normálisan visszaadni a mi nyelvünkön. Nem időznék hosszasan ennél a témánál, de az biztos, hogy ez egy külön szakma, olyan mindent lefedő fulltime állás, hiszen nekem is egy napomba kerül rájönnöm, hogyan is lesz az eredeti címből az a nyakatekert pár magyar szó, aminek semmi, de semmi köze nincs az eredetihez. Mondjuk volt az áldokumentum film kategória egyik gyöngyszem alkotása a Michael Moore által jegyzett „Bowling for Columbine”, aminek ugye a „Kóla, puska, sültkrumpli” magyar címet sikerült találni. Persze, ha megnézed a filmet, akkor ugye talán még érthető is az ügy, de nem biztos, hogy segítünk az értelmezésben akkor, amikor nem fordítunk, hanem már kész saját verziót tárunk a címben a leendő nézők felé. Persze vannak ellenpéldák is, mondjuk a „The Ugly Truth” magyarul is csúf igazság volt, de lehet csak azért, mert annyira karaktertelen a film, hogy nem nagyon lehetett a címben esetleges értelmezést adni neki. A csúf igazságokkal sajnos tényleg az a baj, hogy vagy értem, vagy nem értem, vagy elhiszem, vagy nem hiszem el, de félrefordítani igen veszélyes folyamat lenne. Mert az igazság néha nemcsak, hogy fáj, hanem még gusztustalanul visszataszító is lehet. Mert az elevenembe vág, mert rávilágít valamire az életemből, amivel még sohasem néztem szembe, esetleg számon kér, netalán mindent megkérdőjelez. Tetszik, nem tetszik, néha az Isten igazsága és Igéje nem simogat, nem megnyugtat, hanem szinte megcsúfol és megszégyenít minket. Persze lehet ilyenkor irtani azt, aki kimondja, lehet tőle messzire menekülni, lehet arról beszélni, hogy ez nem illeszkedik az eddig megélt dolgaim sorába, de ettől az igazság még igazság marad. Isten nem válogat abban, hogy az Ő igazságát milyen ruhába is öltözteti fel, vagy milyen formába is csomagolja. Sohasem a csomagolást nézd, hanem mindig a tartalmat!